Japanese Translation One deals with the English to Japanese sentences that you wrote using Japanese verbs when various suffixes are added to their stems.
1. She goes to Japan twice a year.
彼女は年二回に日本に行きます。
2. Jill is waiting for a train.
ジルは電車を待っています。
3. Bill failed the exam.
ビルは試験を不合格しました。
4. Kana is always late.
カナはいつも遅れます。
5. He’s been drinking beer all day.
彼は一日中ビールを飲んでいました。
6. It will not snow tomorrow.
明日雪が降りません。
7. Kana has been practicing the piano a lot.
カナはピアノをよく練習していました。
8. Do you know a nice restaurant around here?
この辺においしいレストランを知っていますか。
9. He isn’t using the computer now.
彼は今コンピュータを使っていません。
10. I took the wrong train.
私は間違った電車に乗りました。
11. I haven't been nodding off during class.
私は授業中こっくりしていませんでした。
12.. We didn't get along well.
私たちはしっくりしませんでした。
13. Are you married?
結婚していますか。
14. She suddenly fell over.
彼女はばったり倒れました。
15. We haven't been eating out recently.
最近私たちは外で食べていませんでした。
16. I will not send an email to Bill tomorrow.
明日ビルに電子メールを送りません。
17. Kana is always late, so I'll call her.
カナはいつも遅れるから電話します。
18. Kana practices the piano a lot, but she doesn't get any better.
カナはピアノをよく練習するけれども、上手になりません。
You could also begin all of these Japanese phrases with "watashi wa."
1. I want to play baseball today. 今日野球をしたいです。
2. I want to listen to the radio. ラジオを聞きたいです。
3. I don't want to walk to school. 学校に歩きたくないです。
4. I don't want to meet Jill. ジルと会いたくないです。
5. I wanted to sing yesterday. 昨日歌いたかったです。
6. I wanted to ride a horse last week. 先週馬を乗りたかったです。
7. I didn't want to get up this morning. 今朝起きたくなかったです。
8. I didn't want to speak to Bill yesterday.
昨日ビールと話したくなかったです。
9. I want to sleep now. 今寝たいです。
10. I wanted to close my eyes five minutes ago.
五分前に目を閉じたかったです。
11. I don't want to say that word.
その単語を言いたくないです。
12. I didn't want to clean my room this morning.
今朝私の部屋を掃除したくなかったです。
1. It's easy to play baseball today. 今日は野球をしやすいです。
2. It will be difficult to listen to the radio. ラジオを聞きにくいです。
3. It's not easy to walk to school. 学校に歩きやすくないです。
4. It's not difficult to meet Jill. ジルと会いにくくないです。
5. It wasn't easy to sing yesterday. 昨日歌いやすくなかったです。
6, It wasn't difficult to ride a horse last week.
先週馬を乗りにくくなかったです。
7. It was easy to get up this morning. 今朝起きやすかったです。
8. It was difficult to speak to Bill yesterday.
昨日ビルと話しにくかったです。
9. It will be easy to sleep now. 今寝やすいです。
10. It was easy to close my eyes five minutes ago.
五分前に目を閉じやすかったです。
11. It's not difficult to say that word.
その単語を言いにくくないです。
12. It wasn't easy to clean my room this morning.
今朝部屋を掃除しやすくなかったです。
1. While playing baseball, 野球をしながら、
I listen to music. 音楽を聴きます。
2. While listening to the radio, ラジオを聞きながら、
I do my washing. 洗濯をします。
3. While going to school, 学校に行きながら
I talk to my friends. 友達と話します。
4. While commuting to work, 会社に通勤しながら
I met Jill. ジルと会いました。
5. While taking a shower, シーャワを浴びながら
I sang. 歌いました。
6. While riding a horse last week, 先週馬を乗りながら
I had an accident. 事故に会いました。
7. While getting up this morning, 今朝起きながら
I hurt my foot. 怪我をしました。
8. While speaking to Kimiko yesterday, 昨日きみこと話しながら
I practiced my Japanese. 日本語を練習しました。
9. While learning Japanese, 日本語を習いながら
I don't watch the TV. テレビを見ません。
10. While sitting in the pool, プールに座りながら
I didn't fall asleep, 眠りませんでした。
11. While saying that Japanese word, その日本の単語を言いながら
I looked at the page. ページを見ました。
12. While cleaning my room this morning, 今朝部屋を掃除しながら
I learned some Japanese greetings. 日本の挨拶を習いました。
It's OK to prefix もし on all of these.
1. If you wear that hat, その帽子を
you will probably be laughed at. 被ったら笑われるでしょう。
2. If you don't hurry, もし急いだら
you will miss the next train. 次の電車に間に合いません。
3. If it snows, もし雪が降ったら
the concert will be cancelled. 音楽界は中止になります。
4. If father doesn't arrive soon, お父さんがすぐ帰らなかったら
I will go to the station. 私は駅に行きます。
5. If you don't eat a snack now, 今スナックを食べなかたら
you will probably eat lunch. お昼を食べるでしょう。
6. If you miss the train, もし電車に乗り遅れたら
you won't be able to watch そのテレビ番組を
that TV program. 見なくなるでしょう。
1. He plays too much baseball. 彼は野球をしすぎます。
2. He listens to the radio too much. 彼はラジオを聞きすぎます。
3. She wastes money too much. お金を無駄に使いすぎます。
4. They drank too much beer last night. 昨夜ビールを飲みすぎました。
5. They sang too much yesterday. 昨日彼らは歌いすぎました。
6 He watched too much 先週かれは
horse racing last week. 競馬を見すぎました。
7. She didn't cook too much 今朝彼女は
breakfast this morning. 朝食を料理しすぎませんでした。
8. He didn't write too many 昨日彼は
letters yesterday. 手紙を書きすぎませんでした。
9. I didn't sleep too much last night. 昨夜私は寝すぎませんでした。
10. She doesn't watch too much TV. 彼女はテレビを見すぎません。
11. He doesn't talk too much. 彼は喋り過ぎません。
12. They don't complain too much. 彼らは文句をし言い過ぎません。
1. His father let him play baseball. お父さんは彼に野球をさせました。
2. Grandma lets him listen to the radio. お婆さんは彼にラジオを聞かせます。
3. Let's have the children 十二時に子供たちに
eat lunch at 12. お昼を食べさせましょう。
4. Grandma let Kimiko play お婆さんは昨日キミ子に
in the park yesterday. 公園で遊ばせました。
5. The teacher made him learn 先生は昨日彼に
kanji yesterday. 漢字を習わせました。
6. The boss had him 課長は先週彼に
work over-time last week. 残業して働かせました。
7. I didn't have my wife 私は今朝家内に
cook breakfast for me this morning. 朝食を料理させませんでした。
8. He didn't have his son 彼は昨日息子に
write a letter yesterday. 書かせませんでした。
9. I will have Kana 私はカナに
come next week. 来週こさせます。
10. She doesn't let Kana 彼女はカナに
go to concerts. 音楽界に行かせません。
11. I couldn't get him 私は彼にタバコを
to stop smoking. やめさせることができませんでした。
12. Let's have Bill go to the library. ビルに図書館を行かせましょう。
1. Bill climbed the mountain without any fear.
ビルは少しも恐れずに山を登りました。
2. He came to the party without his wife.
彼は奥さんを連れずにパーテーにやってきました。
3. She went to bed without eating dinner.
彼女は夕食をとらずに寝ました。
4. Today, he came to work without his lunchbox.
今日は弁当を持たずに会社にきました。
5. Jill went to Bill's office without telephoning first.
ジルは前もって電話せずにビルの会社に行きました。
6. She took the car without paying for it.
彼女は払わずに車にドライブとしました。
7. He reads the paper without his glasses.
彼は眼鏡をかけずに新聞を読みます。
8. He went out without a coat.
彼はコートを着ずに出かけました。
9. He rides his bike without a helmet.
ヘルメットを被らずにモーターバイクに乗ります。
Return to Japanese Verbs Seven
1. Bill must go home now.
ビルは今帰らなければなりません。
2. You will have to(must) employ someone.
ある人を雇わなければなりません。
3. She had to wear a safety belt.
彼女は安全ベルトを付けなければなりません。
4. You must shave every morning.
毎朝ひげを剃らなければなりません。
5. Must I come by 7 o'clock?
七時までに来なければなりませんか。
6. She will have to meet him tomorrow.
彼女は明日彼に会わなければなりません。
7. He had to get up early this morning.
彼は今朝早く起きなければなりません。
8. He must go to the hospital twice a week.
彼は週二回病院に行かなければなりません。
9. You must not drive fast.
早く運転してはなりません。
10. You must not speak to your father like that.
お父さんにあんな口を聞いてはならないよ。
11. I'm in a hurry and must leave right now.
急いで今行かなければなりません。
12.He had to say the message three times before she understood it.
彼女に分かってもらうには彼は伝言を三度言わなければなりません。
Return to Japanese Verbs eight
Adding the subject to each Japanese sentence is also alright.
1. I couldn’t read that difficult Kanji.
あの難しい漢字が読めませんでした。
2. I couldn't say sorry.
ごめんなさいと言えませんでした。
3. I probably won’t be able to come to tomorrow’s party.
明日のパーテイーに来られないでしょう。
4. Are you able to come to the party tonight?
今晩パーテイーに来られますか。
5. Are you able to work over-time this weekend?
この週末は残業して働けますか。
6. We were able to win the match.
私たちは試合に勝てました。
7. Many foreigners can’t eat natto.
多くの外国人は納豆が食べられません。
8. Can you play baseball?
野球ができますか。
9. Can you write Kanji?
漢字が読めますか。
10. I couldn’t play that tune.
その曲が弾けませんでした。
11. I can set a poem to music.
詩に曲がつけられます。
12. He couldn’t translate the novel from English to Japanese.
彼はその英語の小説を日本語に翻訳できませんでした。
1. He continued watching the movie, even though he had seen it before.
あの映画をもう見ていたのに彼は見続けました。
2. We will continue talking after lunch.
昼食の後でを話し続けます。
3. If I win the lottery I will not keep on working.
宝くじを当たったら仕事をし続けません。
4. We will have to review the plan.
私たち計画を練り直さなければなりません。
5. Because of various mistakes, you will have to re-write the report.
いろいろな間違いから報告書を書き直さなければなりません。
6. He went over his notes before the exam.
試験の前にノートを見直しました。
7. I had second thoughts about buying a car.
車を買うに考え直しました。
8. I intend to brush up on my Japanese, before going to Japan.
日本に行く前に日本語をやり直すつもりです。
9. She played that tune over and over.
何回も曲を弾き続きました。
1. Tomorrow he will get up early, take a shower and drink a coffee.
明日彼は早く起きてシャワーを浴びてコーヒーを飲みます。
2. They drank, sang and ate all night.
彼らは一晩中飲んで歌って食べました。
3. They went by bus from the hotel and bought all sorts of souvenirs.
彼らはホテルからバスで行っておみやげをいろいろ買いました。
4. I like to watch TV, go to karaoke and talk to my friends.
テレビを見てカラオケに行って友達と話したいです。
5. He greeted us and smiled.
彼はにっこりして挨拶しました。
6. I've got to call Kana, straighten up my room and go shopping.
カナを電話して部屋を片付けて買い物に行かなければなりません。
7. This morning I got up at 7 o’clock, ate breakfast and left home at half past eight.
今朝は七時起きてご飯を食べて八時半に出ました。
8. Yesterday I Jill let the dog play outside, fed him and then made her own dinner.
昨日ジルは犬にそとで遊ばせてえさを与えて自分の夕食を作りました。
9. I'm eating steak, drinking white wine and talking to friends now.
今ステーキを食べて白いワインを飲んで友達と話しています。
10. She took a bath and now feels refreshed.
彼女はお風呂に入ってさっぱりしました。
11. Kana has been practicing the piano, studying English and reading Japanese history this morning.
けさカナはピアノを練習して英語を勉強して日本の歴史を読んでいました
Return to Japanese Verbs Eleven
1. After leaving the cinema I went home.
映画館を出てからうちに帰りました。
2. After I read the newspaper, I drank a coffee.
新聞を読んでからコーヒーを飲みました。
3. After I eat I'm going shopping.
食べてから買い物に行きます。
4. Jill came over after she did her homework.
ジルは宿題をしてから来ました。
5. I played tennis with a friend after doing my homework.
宿題をしてから友達と一緒にテニスをしました。
6. Let's watch a movie after kana comes back.
カナが帰ってから映画を見ましょう。
7. Let's go to karaoke, after work.
学校が終わってからカラオケに行きましょう。
8. I'll wait for you.
待ってあげます。
9. I’ll e-mail you later.
後でメールを送ってあげます。
10. Please adjust Bill’s tie.
ビルのネクタイを結び直してあげてください。
Return to Japanese Verbs Twelve
1. You can get your favourite pizza delivered to your home.
好きなピザを宅配してもらえます。
2. Have Mr Suzuki come in.
鈴木さんに入ってもらってください。
3. May I see the wine list, please?
ワインリストを見せていただけますか。
4. Could you help me?
ちょっと手伝っていただけませんか。
5. May I trouble you to pass me that apple?
すみませんがそのりんごを取っていただけませんか。
6. Do you mind not biting that pencil?
その鉛筆を噛むのをやめていただけませんか。
7. I'm glad to have you over again.
またきてもらえるとうれしいです。
8. Would you please call Mr Suzuki?
鈴木さんに電話していただきますか。
9. May I please have your name?
お名前を教えていただきませんでしょうか。
10 Would you please come at 5 o'clock?
五時に来ていただけませんか。.
11. Could I possibly get you to fill out these forms?
この調査票を記入していただけませんでしょうか。
12. I'll get grandpa to go to the shop.
おじいさんに店に行ってもらいます。