Japanese Translation Two is where you practice what you have learned by turning your English sentences into Japanese sentences.
1. May I use the phone?
電話を使ってもいいですか。
2. May I take a break?
休んでもよろしいですか。
3. May I say something? (I'd like to speak a little.)
ちょっと話してもいいですか。
4. You can use my pencil.
私の鉛筆を使ってもよろしいです。
5. You can read a comic after you have eaten your dinner.
ごはんを食べてから漫画を読んでもいいですよ。
6. Can I borrow your dictionary?
辞書を借りてもよろしいですか。
7. May I take next Tuesday off?
来週の火曜日休んでもよろしいですか。
8. You may go home early tomorrow.
明日早く帰ってもいいです。
9. You can watch that movie.
その映画を見てもいいですよ。
10. Could you introduce us?
紹介していただいてもいいですか。
11. She doesn’t put on weight, no matter how much she eats.
彼女はいくら食べても太らないです。
12. Even if I am tired, I will go.
疲れても行きますよ。
Return to Japanese Verbs Fourteen
1. I'll try to talk to kana.
カナに話してみます。
2. We can but try to buy a ticket.
とにかく切符を買って見るだけのことです。
3. Let's try going to the park.
公園に行ってみましょう。
4. There is an escalator here. Should we try going up?
このところにエスカレータがありますよ。登ってみましょうか。
5. This comic was good. Do you want to try reading it?
この漫画は面白かったよ。あなたも読んでみますか。
6. I'll tell him to be careful.
彼に気をつけるようにいっておきます。
7. I (went ahead) and cleaned my room.
部屋を掃除しておきました。
8. (to see whether it was open) I tried the door and it wasn’t locked.
ドアが開くかどうか試してみたが鍵がかかっていませんでした。
9. She tried (using) the new washing machine.
彼女は新しい洗濯儀を使ってみました。
10. I tried calling Jill, but she wasn't in.
ジルに電話してみましたが留守でした。
Return to Japanese Verbs Fifteen
1. You should finish cleaning up your room.
部屋を掃除してしまうほうがいいですよ。
2. Let's finish the beer.
ビールを飲んでしましょう。
3. You ought to have it done by saturday.
土曜日までにそれを済ませてしまうべきです。
4. Kana bought a new car
カナは新しい車を買ってしまいました。
5. Mr Suzuki will look for a job as an English teacher.
鈴木さんは英語の先生として仕事を探してしまいます。
6. My coffee has gotten cold.
コーヒーは冷めてしまっています。
7. I have lost my wallet.
財布を無くしてしまいました。
8. Unfortunately, I spent all my money.
全部のお金を使ってしまいました。
9. Unfortunately, I’ve forgotten all of my French.
私は完全にフランスごを忘れてしまいました。
10. Unfortunately, I flunked the job interview.
面接試験を落ちてしまいました。
Return to Japanese Verbs sixteen
1. Cameras will most probably get less and less expensive.
カメラは安くなっていくでしょう
2. Because of that, I think the number of people using TVs will decrease.
そのためにテレビの使用者が経ていくと思います。
3. Jill took the umbrella.
ジルは傘を持っていきました。
4. The condition of the engine is getting bad.
エンジンの調子は悪くなっていきます。
5. I walk in the park every day.
毎日公園に歩いていきます。
6. Let's look at the next word.
次の単語を見ていきましょう。
7. Let's go get a beer.
ちょっとビールを飲んでいきましょう。
8. Little by little Jill came to understand French.
(from a point of not understanding to understanding)
ジルは少しずつフランスごが分かってきました。
9. I’ll go and buy a bicycle. (means soon)
自転車を買ってきます。
10. I just cleaned the toaster.
トースターを掃除してきました。
11. He has been studying English history.
彼はイギリスの歴史を勉強してきました。
12. Where did you go? (means recently)
どこへ行ってきましたか。
Return to Japanese Verbs Seventeen
1. Don’t touch his guitar!
彼のギターを触ってはいけません。
2. You can’t wait here!
ここで待ってはいけませんよ。
3. You can’t speak to friends during the lesson.
授業中友達と話してはいけません。
4. No smoking!
タバコを吸うってはいけません！
5. Oh no! Jill forgot to take her ticket!
いけない！ジルは乗車券を持っていくのを忘れました。
6. Oh no! I forgot my passport!
いけない！パスポートを忘れてしまいました。
7. All he ever does is play computer games.
彼はコンピュータゲームをやってばっかりです。
8. All you ever do after work is play mahjong!
仕事の後でマージャンをしてばっかりです。
9. Sumo is the only sport he ever watches.
スポツの中で相撲を見てばっかりです。
10. Whenever he goes abroad, he only ever goes to England.
彼は海外旅行に行くときイギリスに行ってばっかりです。
Return to Japanese Verbs Eighteen
1. The hotel we stayed in last summer was awesome.
夏休みの泊まったオーテルはすごかったです。
2. She lives in that house that was built two months ago.
彼女はその二ヶ月前の建てた家に住んでいます。
3. The person I met yesterday was Mr Suzuki.
昨日会った人は鈴木さんです。
4. I used to go walking every Sunday.
日曜日には散歩に行ったものです。
5. When I was a university student, I used to party every week.
大学生のとき毎週パーテイーをしたものです。
6. When he was young he played baseball.
若いころ彼は野球をしたものです。
7. I just quit smoking.
この前タバコをやめたばっかりです。
8. I just paid the rent
家賃を払ったばっかりです。
9. Mr Suzuki just left.
鈴木さんは出かけたばっかりです。
Return to Japanese Verbs Nineteen
1. Have you ever met a famous person?
有名人に会ったことがありますか。
2. Have you ever studied Chinese?
中国語を勉強したことがありますか。
3. Have you ever drunk sake?
日本酒を飲んだことがありますか。
4. I heard he’s okay now.
彼もう元気らしい。
5. She appears to know Jill.
彼女はジルを知っているらしい。
6. She seems to have been ill.
彼女は病気だったらしい。
7. I heard there will be intermittent rain during the day.
今日中に降ったり止んだりの雨があるそうです。
8. Tomorrow, I will meet Jill and go to Ginza(amongst other things).
明日ジルと会ったり銀座に行ったりします。
9. Today, amongst other things, I read a book, spoke with a friend and went for a walk.
今日は本を読んだり友達と話したり散歩をしたりしていました。
Return to Japanese Verbs Twenty
1. If you studied Spanish, we could go to Spain next year.
あなたはスペイン語を勉強したとしたら来年スペインに行くことができます。
2. If Jill were to marry this year, I’d be very surprised.
今年ジルが結婚したとしたら本当に驚きます。
3.If you should meet Mr Suzuki, please give him this.
あなたは鈴木さんと会ったとしたらこれを渡してください。
4. Even if it rains tomorrow the game will not be cancelled
明日雨が降ったとしても試合は中止になりません。
5. Even if I’m sick, I must go to work.
病気だったとしても仕事に行かなければなりません。
6. Even if I am tired, I will go to see the concert.
疲れたとしてもコンサートを見に行きます。
7. When I was ill, I didn’t go to work.
病気だったとき仕事に行きませんでした。
8. When I was a student, I was fat, wasn’t I?
学生のときには太ったですね。
9. When I went to England, I bought this.
イギリスに行ったときこれを買いました。
10. When I sleep, I always sleep on a bed.
寝るときいつもベッドで寝ます。
Return to Japanese Verbs Twenty one
1. She has just left the office.
彼女は今会社を出たところです。
2. When I arrived at the station the train had already left.
駅に着いたところ列車はもう出てしまっていた。
3. I’ll call you when I’ve finished the work.
仕事が終わったところで電話します、
4. She was almost late for school.
彼女はもう少しで学校に遅刻するところでした。
5. I saw him as he was coming out of the house.
彼が家から出てくるところを見た。
6. I’m just about to watch TV.
今テレビを見るところです。
7. It would be better to rest.
休んだほうがいいです。
8. It would be better to ask him.
彼に聞いたほうがいいです。
9. It would be better to take an umbrella tomorrow.
明日傘を持っていくほうがいいです。
Return to Japanese Verbs Twenty two
1. The more I ran the more tired I became.
走れば走るほど疲れるようになりました。
2. The more beer I drank the more drunk I became.
ビールを飲めば飲むほど酔っ払ってきました。
3. The more I read his book the more I understood about maths.
彼の本を読めば読むほど数学が分かってきました。
4. However much he sleeps, he is still tired.
彼はいくら寝てもまだ疲れています。
5. You cannot be too careful in crossing the street.
道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはありません。
6. I cannot praise you too much.
あなたをいくらほめてもほめきれません。
7. He never tires of listening to rock music.
彼はロック音楽をいくら聴いても飽きません。
8. Whenever he comes, he will be welcomed.
彼はいつ来ても歓迎しますよ。
9. Wherever he goes, he will be welcomed.彼はどこに行っても歓迎します。
10. Whoever enters the bar first must buy everone a drink.
誰が始めてバーに入ってもみんなに飲み物を買わなければなりません。
11. Whatever he says, it’s okay.
かれは何と言っても大丈夫です。
12. Whenever you have the time, please call me.
いつ時間があっても電話してください。
Return to Japanese Verbs Twenty Three
1. His name is Bill.
彼の名前はビルです。
2. This is a pencil.
それは鏡です。
3. That person is French.
あの人はフランス人です。
4. Peter bought an expensive car.
ピーターが買った車は高いです。
5. He is eating now.
今彼が食べています。
6. What do you want to eat?
何が食べたいですか。
7. I wanted to play baseball, but because I was tired I went home.
野球をしたかったですが疲れたから家に帰りました。
8. Peter’s baby can crawl.
ピーターの赤ちゃんははいはいができます。
9. That’s not true.
そんなことはありません。
10. She became beautiful.
彼女は美しくなりました。
11. He grew his hair long.
彼は髪を長くしました。
12. Please don’t make her sad.
彼女を悲しくさせないでください。
Return to Japanese Particles One
1. He drew a picture on a piece of paper.
彼は紙に絵を書きました。
2. Let's meet at 7.
七時に会いましょう。
3. Excuse me, but I'm leaving (before you.)
お先に失礼します。.
4. Please take care of yourself.
お体には気をつけてください。
5. It's very good for the skin.
肌にとてもいいです。
6. He went on a trip.
彼は旅行へ行きました。
7. More than London, I want to go to Italy.
私はロンドンよりイタリアへ行きたいです。
8. I went to Tokyo last weekend.
先週末東京へ行ってきました。
9. I'll come back right away.
私はすぐそちらへ帰ります。
10. It is still dark at 6 in the morning.
朝の六時では暗いです。
11. What did you do in England?
イギリスで何をしましたか。
12. I bought socks at the department store.
デパートで靴下を買いました。
13. (I feel)not so good.
あまり元気ではありません。
14. Now, you can't swim in Scotland
今スコットランドでは泳ぐことができません。
Return to Japanese Particles Two
1. That's my computer.
それは私のコンピュータです。
2. This is Mr Suzuki, who has no money.
こちらはお金のない鈴木さんです。
3. In the lesson there were many questions.
授業にはたくさんの質問がありました。
4. Won't you drink something?
何か飲まないの？
5. This postcard came from Yuriko.
これはユリコからの葉書です。
6. I have a apple in my pocket. I also have a banana.
ポケットにりんごがあります。バナナもあります。
7. I have nothing now.
今私は何もないです。
8. The train has already arrived.
電車もう着きました。
9. Oh, you always complain.
もうあなたいつも文句言います。
10. Have you eaten yet?
もう食べましたか。
11. I can’t drink anymore.
もう飲めません。
12. I can no longer look her in the eye.
もう目を見ることができません。
Return to Japanese Particles Three
1. I brought this book from Italy.
この本をイタリアから持ってきました。
2. Peter is coming, so I cannot go out.
ピーターさんが来るから私は今出ることができません。
Using kara in the above sentence indicates displeasure at having to stay in.
3. I ran to the post office.
公園まで走りました。
4. Until what time are you staying?
何時までいますか。
5. You cannot watch a movie until your homework is finished.
宿題が終わるまで映画が見られません。
6. It's 3 weeks until summer vacation.
夏休みまであと三週間です。
7. Bring a sweater and atheletic shoes next Saturday.
来週の土曜日セーターと運動靴を持ってきてください。
8. A train collided with a bus.
電車がバスとぶつかりました。
9. My older sister resembles my younger sister.
姉は妹と似ています。
10. I don’t think that's a very good plan.
それはいい計画ではないだと思います。
10. Who are you going with to the park?
誰と公園に行きますか。
12. When she saw him she became happy.
彼女は彼を見ると元気になりました。
Return to Japanese Particles Four
1. I play tennis, baseball and soccer, etc.
テニスや野球やサッカをするのが好きです。
2. At the party, among others, I met Peter, Suzuki-san and Kana.
パーテイでピーターや鈴木さんやカナと会いました。
3. I like things like going fishing, watching movies and going to karaoke.
釣りに行くことや映画を見ることやカラオケに行くことが好きです。
4. When university starts, you'll need things like a cellphone, a computer and a dictionary.
大学校が始まったら携帯やコンピューターや電子辞書が必要です。
5. He talked about this and that.
彼はあれやこれやについて話し合いました。
6. Will you drink whisky or brandy?
ワイスキーかブランでイーかを飲みますか。
7. Are you listening to her or not?
あなたは彼女の言っていることを聞いているのかいなないのですか。
8. You may have coffee or Coca-Cola .
コーヒーかコカコーラを飲んでいいです。
9. I only have￥2000..
二千円しかありません。
10. I only watch romantic movies.
わたしロマンチックな映画を見ません。
11. I only brought one umbrella.
かさを一本しか持ってきませんでした。
12. I only waited five minutes.
五分しか待ちませんでした。
Return to Japanese Particles Five
1. This is delicious!
これはおいしいですよ。
2. I did do my homework!
宿題をしましたよ。
3. Of course, I will telephone Peter.
ピーターさんに電話しますよ。
4. I just(only) gave Mr Suzuki the book.
鈴木さんにだけ本をあげました。
5. I gave everyone money, but not Mr Suzuki.
鈴木さんにだけ金をあげませんでした。
6. Only Kevin drank beer.
ケビンさんだけがビールを飲みました。
7. This is difficult kanji. Even Kevin cannot read it.
これは難しい漢字です。ケビンさんでも読めません。
8. This is expensive. Even I cannot buy it.
これは高いです。私でも買うことができません。
9. Even Ironman can’t do everything.
アイロンマンでもどんなことはできないよ。
10. I like natto, but I hate tofu.
豆腐が好きでも納豆は嫌いです。